DEN NÆRE FREMTID.
EN TID MED BÅDE HÅP OG KONFLIKT.
MENNESKEHETEN SØKER BLANT STJERNENE ETTER INTELLIGENT LIV OG LØFTET OM FREMSKRITT.
BLANT STJERNENE
Jeg er rolig, stabil.
Har sovet godt. 8,2 timer. Ingen mareritt.
Jeg er klar til å dra.
Klar til å gjøre jobben min etter beste evne.
Jeg konsentrerermeg bare om det viktige, og serbort fra alt annet.
Jeg vil bare ta pragmatiske avgjørelser.
Jeg tillatermeg ikke distraksjoner.
Jeg tillaterikke tankene å dvele ved uviktige ting.
Jeg skal ikke være avhengig av noen eller noe.
Jeg skal ikke stå i fare for å gjøre feil.
Hvilepulsen er 47. Send inn.
Den psykologiske evalueringen din ergodkjent.
Vi minner om å foreta alle sikkerhets-og utstyrsjekker...
Jeg har alltid ønsket å bli astronaut
formenneskeheten og alles fremtid.
Det vari hvert fall det jeg sa til meg selv.
Jeg sermeg selv utenfra.
Smil, presenter en side ved meg selv.
Det erskuespill,
med utgangen i kikkerten.
Alltid utgangen.
Bare ikke ta på meg.
Pass på deg selv, major. Vær forsiktig.
Takk for det.
Roy, Bravo-post har en robotarm på 93 Echo
som det ser ut til å være feil med.
Du må ta med en gruppe for å se på den.
Kjøre diagnostikk. Over.
Oppfattet. Jeg erpå vei.
God morgen til astronautene våre på Den internasjonale romantennen.
Det erjammen en vakker dag.
Passerperfekt til å prøve å kontakte
de fjerne naboene våre der ute i himmelen.
Det eri hvert fall behagelig her.
Jeg harnoen resultaterher.
Skal vi se. Iowa State vant mot Kansas, 35-16.
Verdensrommet forstårjeg.
Kontroll, jeg ser armen. Over.
Oppfattet, major. Sett i gang.
Oppfattet. Jeg erpå vei til enheten.
Kontroll, det er overspenning i C-post. Ser dere det?
Oppfattet, Roy...
Kontroll, vi harmange folk der. Over.
Kontroll, vi harnoen kraftøkninger...
Bare vent, vijobbermed det.
Bare vent. - Kontroll, det skjer overalt.
Kommando, jeg kutterstrømmen.
Kom dere av tårnet nå!
Dere må trekke tilbake!
Herregud!
Kontroll, det er McBride.
Jeg spinner. Atmosfæren er for tynn til atjeg kan stabiliseres.
Jeg prøver å begrense snurringen såjeg ikke svimer av.
Kontroll, er det oppfattet?
"En selvødeleggende side."
Det var det hun pleide å si.
Jeg burde føle noe.
Jeg overlevde.
Jeg burde føle noe.
I det som harblitt kjent som "Overspenningsbølgen",
har en rekke ødeleggende elektriske stormerherjetjorden rundt,
og forskere erbekymret for at det vil komme flere.
Hvorkommer de fra? Det ytre rom.
Årsaken? Den er ukjent...
Dette er en melding fra SPACECOM.
Etter den nylige katastrofen
bes du avlegge rapport
i bygg 91 på Vandersteen-basen.
Merk at dette møtet ergradert som "topphemmelig".
Roy, står til? Takk for at du kom.
General... - Dette er generalløytnant Rivas,
direktør for SPACECOMs. spesialoperasjoner. - Hei.
Sir. - Major.
Generaladjutant Vogel, sikkerhetssjef.
Major. - Ma'am.
De fløy hit helt fra Virginia i går bare for å treffe deg.
Takk.
Profilen din erjammen imponerende.
Du har gjort det usedvanlig godt på alle vurderinger.
Grunnleggende kamp, romtrening. Alt er flott.
Ryktene forteller at pulsen din aldri har kommet over 80
på rom-og himmelpromenader, og selv ikke under dette fallet.
Stemmer det?
Så langt, så.
Imponerende.
Ifølge dette har du vært gift én gang og har ikke barn?
Det stemmer.
Jobben er farlig. Best å ikke utsette andre for det.
Greit nok.
Vi hentet deg ikke hit for å snakke om fallet, Roy.
Vi har noe
å vise deg av høygradert natur.
Sett deg, major.
Ja vel.
Det du skal til å se, er spektrogrambilder av Neptun.
Dette er glimt av kosmisk stråling.
Det ble tatt for 11 dager siden.
Det ga fra seg høyenergipartikler
som forårsaket katastrofal overspenning over hele verden.
Det var det som nesten tok livet av deg.
Glimtene blir sterkere når de nærmer seg oss her på jorden.
Major, hva kan du si om Lima-prosjektet?
Den første bemannede ekspedisjonen utenfor solsystemet.
For 29 år siden.
Og befalhavende var...
Faren min.
Skipet forsvant omtrent 16 år inn i oppdraget.
Ingen informasjon ble funnet. Oppdrag i det dype rom ble så stanset.
Ja, det er ham.
Kan du si hvordan du taklet at faren din var borte?
Tja...
Moren min var ulykkelig. Hun var ganske syk da.
Men jobben var viktig for ham,
og det var nok vanskelig for ham også.
Roy,
vi har noe som kan komme som et sjokk for deg.
Vi tror faren din fortsatt lever i nærheten av Neptun.
Vi vet ikke nøyaktig hvor.
Vi har sendt flerfoldige droner, men det er et enormt område.
Lever faren min?
Vi tror det.
Roy, det virker som om overspenningen var en slags reaksjon på antimaterie.
Lima-prosjektet brukte det som brensel,
og faren din hadde ansvaret.
Det er snakk om en potensielt ustoppelig kjedereaksjon.
Ukontrollerte slipp av antimaterie
kan til syvende og sist true stabiliteten til hele solsystemet.
Alt liv kan bli tilintetgjort.
Major, vi vil at du skal sende en beskjed fra Mars via sikker laser
til det vi håper er Lima-prosjektet.
Innholdet i beskjeden blir så klart forberedt på forhånd.
Mars? Skal jeg til Mars?
Det er vår siste sikre sentral.
Roy, vi trenger å vite hva vi står overfor.
Vår underjordiske base på Mars var den eneste som ikke fikk overspenning.
Og vi tror en personlig bønn fra deg til faren din kan få et svar.
Vi kan spore signalet
for å finne ham og stanse dette.
Det som skjer der ute, er en krise av ukjent omfang.
Vi trenger din hjelp med å finne ham.
Er du med oss?
Ja. - Bra.
Du skal først til månen.
Langdistanserakettene er stasjonerte på baksiden.
Alt etter det får du vite ved behov.
Ja vel.
Med tanke på størrelsen på trusselen
ordner vi en dekkhistorie for å unngå panikk.
Du drar til månen på sivil transport for å holde lav profil.
Oberst Pruitt er kontakten din fra nå av.
Dette må holdes topphemmelig.
"Er du med oss?"
Som om jeg har et valg.
Faren min var en pioner.
Han ofret seg selv forsøken etterintelligent liv.
Faren min varprogrammet.
Jeg var 16 da han dro, 29 da han forsvant.
Arkivert melding, mottatt for 27 år
tre måneder og to dagersiden. - Og det var alt.
Roy, dette er en melding fra faren din.
Jeg snakker til deg fra Lima-prosjektet.
På vei forbi Jupiter og til slutt videre til Neptun.
Jeg vet at du harsett at vi harskapt ekte og enorm interesse
jorden rundt, og vi er takknemlige.
Vi gjørstore ting her oppe.
Nærmere bestemt skal vi svare på vårt største spørsmål:
Når finner vi alt det intelligente livet der ute?
Og det vet vi at vi får til.
Vi skal til utkanten av heliosfæren,
dersolens magnetiske felt ikke vil påvirke instrumentene våre.
Vi vil kunne lete etterkomplekst liv i ethvert solsystem.
Det har aldri blitt gjort før, og vi erjammen optimistiske.
Jeg kjenner energien din hjemme, ogjeg tenkerselvsagt på Gud.
Det overveldermeg å se og kjenne Hans nærvær
på så nært hold.
Jeg erglad i deg, gutten min.
Hei, Roy.
Jeg skal bli med deg på reisen.
Holde et øye med deg.
Oberst Pruitt, hyggelig å møte deg.
Faktisk
så har vi møtt hverandre før.
Det var for lenge siden. Jeg kjente faren din.
Vi stod hverandre nær.
Vi begynte sammen, gikk på Purdue sammen.
Han var en genial mann.
Jeg vet det. - Ja.
Og jeg husker at jeg dro hjem til dere og traff deg.
Du Iøpte rundt overalt.
Du gjorde mora di gal, men...
Hvordan føler du deg?
Er dette en del av den psykologiske evalueringen?
Ikke egentlig, men ja.
Du vil konstant bli holdt øye med,
sinnstilstanden og din emosjonelle tilstand.
Du er direkte knyttet til emnet.
Oberst, om det betyr noe, trorjeg faren min er død.
Ja...
Jeg var måneastronaut for SPACECOM i 31 år.
Og der ute innså jeg
at en utforskningsreise kan bli brukt som noe så enkelt som en flukt.
Roy, jeg sier dette fordi vi må vurdere muligheten
for at faren din gjemmer seg for oss.
Er du klar til å dra?
Ja.
Greit.
Karantenen før oppskytingen er nesten fullført.
Du harikke vist tegn til bakterie-eller virusinfeksjoner...
Jeg hargjort så mange feil i livet.
Tross all innsats...
Jeg harsnakket dajeg burde Iyttet.
Jeg har vært streng dajeg burde vært mild.
I tilfelle sykdom eller ulykke
sørg for at du har ført opp eventuelle familiemedlemmer,
ektefelle ellerpartner som nærmeste pårørende i mappen din.
Skru ned volumet.
Melding. Privat kontakt. Eve.
Hei, Eve, det er Roy.
Jeg er på reise igjen, ikke overraskende.
Jeg ville bare si...
Jeg lovte å alltid være ærlig.
Men det var jeg ikke.
Jeg ville bare si...
Jeg ville ikke at du skulle dra.
Slett.
Avbryt.
God morgen.
Jeg er opplært til å holde ting atskilt.
SPACECOM krever en psykologisk evaluering før oppskytingen.
Det er visst sånnjeg tilnærmermeg livet.
Hvilepulsen er 56.
Sov ikke så godt i natt, men det blir nok ikke et problem.
Jeg er fortsatt klar for oppdraget.
Du ergodkjent forreise til månen.
Er det din første tur til månen?
Nei, men det er en stund siden.
Har du tenkt å forlate den sikre sonen under besøket?
Nei.
Igjen.
Hvordan føles det? - Greit.
Ikke for trang? - Den er grei.
Pust.
Virgins flygning 6092 til Tycho-basen på månen harnå ombordstigning.
Velkommen om bord. Jeg er kaptein Lu. - Takk.
Hei, kaptein. - Pass hvor du går. Ned med hodet.
Greit.
Hallo, velkommen. Flygningspakke? - Hei.
Ja takk. - Flott. Tredje sete til høyre.
Greit.
Unnskyld meg.
Hallo. - Hallo.
Vi minnerpå at månen er uten grenser.
Mange gruvesoner er omstridte og betraktes som krigsområder.
Bli i det begrensede, trygge området...
Unnskyld?
Kan jeg få teppe og pute?
Klart. 125 dollar.
Betalingen ergodkjent.
Takk. - Takk.
Nyhetsoppdatering - "Overspenningsbølgen"
Det globale dødstallet stiger til 43012 etter store strømbrudd og sambandssvikt
Idet vi nærmer oss, sernoen av dere det store teleskopanlegget
ved Atlas-krateret.
Det ermånens største anlegg for utenomjordisk forskning.
Varmt håndkle?
Takk. - Takk for at du flyr med oss.
Vi setter pris på det.
Gjør dere klar til landing.
VELKOMMEN TIL Månen
Alt håpet vi hadde forreiser til rommet,
er dekket av drikkeautomater og T-skjorte-selgere.
Bare en kopi av det vi flykter fra på jorden.
Vi er verdensslukere.
Hvis faren min hadde sett dette nå,
hadde han revet det ned.
Raketten vår heter Cepheus.
Den er bemannet av militærpersonell fra SPACECOM.
De vet ikke om oppdraget vårt.
Det må forbli slik.
Oppskytingsplassen er på den andre siden av ingenmannsland.
Det er farlig,
så vi har bevæpnet personell til å beskytte og ledsage oss til baksiden.
Oberst, kan jeg få spørre om din siste samtale med faren min?
Den var ikke hyggelig.
Vi kranglet om at jeg forlot programmet.
Han anklaget meg for å være en forræder.
Og hvis du finner ham,
hva skjer da?
Er dette veldig vanskelig for deg?
Siden det dreier seg om faren din?
Nei.
Nei, faren min er en helt.
SPACECOM prøver å dra tvil ved en mann som ga hele livet sitt til programmet.
Det er foraktelig.
Eller desperat, i beste fall.
Vi nærmer oss terminal R, månekjøretøyhangaren.
Vi har slitt med pirater siden september.
Noen land har gitt dem Iy.
De tar gissel eller angriper roverne.
Det er Det ville vesten,
men vi skal få dere til romskipet.
Er det din første gang i et krigsområde?
Tre år over den nordlige polarsirkel.
Greit.
Og mange fotballkamper mellom hæren og marinen.
Da er det vel ikke mye du ikke har sett?
Månen er nesten full.
Et stort område av baksiden er veldig mørkt, så vi tar på oss draktene.
Månerovere, gruppe C, gjørklar til avreise
til baksidens oppskytingsanlegg via port 12.
Værsituasjonsbevisst.
Rover 7, bekrefterinnstillingene.
Kursen er 290.
Roy?
Ja, oberst.
Se på den. Den store, blå klinkekulen.
Den slutter aldri å forbløffe meg.
Løytnant, ser du dette?
Ja, samme her.
Jeg serikke noen nasjonsmerker. Over.
Løytnant... - Bak oss...
Alfa, hva har vi her?
Alfa, det virkersom om uidentifiserte rovere nærmerseg.
Mulig pirataktivitet, ogjeg har et par VIP-erher.
Oppfattet, vi flankerer dere.
Alfa, vi trengerkanskje våpenstøtte.
Mulig fiendtlig situasjon...
Nå gjør vi det igjen, slåss om ressurser.
Det kommer to bak oss, litt fra venstre.
Muligens pirater på utkikk etter verdisaker.
Vi sender våpenstøtte nå.
Hva i helvete gjørjeg her?
Helvete! - Alfa, vi trengerstøtte nå!
Vi blir overfalt!
Mayday, mayday! - Gi meg et våpen!
Hold dere fast!
LRV-3 ernede.
LRV-2 ernede.
Alfa, vi forlater veien for å nå baksiden.
Jeg har et hull i drakten!
Roy! - Jeg har et hull i drakten.
Roy, går det bra?
Det gårbra.
Alfa, jeg gjentar: Vi trenger...
Løytnant! Herregud!
Kjør, kjør.
Spre dere.
Vi erikke utenfor fare.
Flere fiendtlige fartøy er etter oss.
Roy! De prøver å treffe oss!
Kommando, Iøytnanten er drept. Vi harmistet eskorten vår.
Vi ber om umiddelbarstøtte. Over.
Kommando, liket av Iøytnanten kan finnes
like ved Walther-krateret.
Jeg kondolerer.
Over.
Oppfattet, major.
Oberst Pruitt, vi oppfatter arytmi via systemet ditt.
Vi foreslår at du får det undersøkt snarest.
Han skal liksom sikre hemmelighold.
Det gårbra.
Hvorfor driverhan fortsatt med det?
Hvorforkan han ikke gi slipp?
Faren min kunne hellerikke det.
Major, vi har ventet på deg.
Hvis dere har private anliggender å ordne, bør det gjøres nå.
Raketten drar snart.
Hvil, sersjant.
Ja vel.
Roy, la meg sette meg.
Oberst, hva er det?
Jeg kan ikke bli med til Mars.
Men det er noe du må vite, Roy.
Hvert minutt teller.
Cepheus'besetning, gjørklar til kontrollene før oppskytingen.
SPACECOM tok kontakt.
Det er gradert.
Ta det.
Det vil utsette deg for stor fare.
SPACECOM stoler ikke på deg.
Men det er avgjørende...
Sersjant!
Starter oppskytingssjekken.
Du må gå, Roy. Gå.
Gå!
Kaptein, major McBride, sambandssjekk.
Høyt og tydelig, sir. Velkommen om bord på Cepheus.
Jeg skal sitte på, om det ergreit.
Ja, vi fikk beskjed. På vei til Mars, siste stopp.
Skulle dere ikke være to?
Det blirnok bare én, dessverre.
Vi liker deg uansett, major... McBride!
Vi har visst sønnen til en legende om bord, folkens.
Roy, Clifford McBrides sønn.
Jøss!
Sett på maken! Galaksens beste.
Velkommen om bord.
De er forskere og teknikere,
langtransportarbeidere.
Kaptein, kan du kontakte kontrollen og spørre om oberst Pruitts tilstand?
Skal bli.
SPACECOM, kan vi få vite statusen...
De virker tilfreds med seg selv.
Hvordan må det føles?
Major, obersten ble hastet til en kriseoperasjon.
Oppfattet. - Sjekklisten er fullført.
De er uvitende om målet mitt.
Reisemålet er Ersa forskningsstasjon på Mars.
Den siste bemannende utposten i solsystemet vårt.
Varighet: 19 dager, 14 timer og 33 minutter. Over.
Kjære sankt Kristoffer, beskytt meg i dag hvor enn min ferd måtte dra.
Advarmeg om faren ernær.
Såjeg kan stoppe...
Perfekt, kom med minibaren.
Kommando, vi deler ut humørstabiliserende middel nå.
De psykiatriske vurderingene kommerså.
Frank.
Forgudene må vite at SPACECOM ikke vil at dere
skal la følelsene ta overhånd igjen.
Deavers.
Major?
La meg få en, godterimann.
Kaptein.
Jeg har en oksygenlekkasje i drakten. Jeg skal sjekke lappen.
Kos deg. Vi sier fra om vi sernoen utenomjordiske.
Hallo, SPACECOM.
Vi erher ute, rapport fra Cepheus. Grei skuring.
Oppfattet, Cepheus, vi fårinn telemetrien deres.
Gutter og jenter, tid for Cidofovir. Smør hver dag, og hold håret unna.
Pent, Deavers.
Gå god for meg, jeg var ikke nær den.
LIMA-MELDINGER SENDT TIL THOMAS PRUITT, UREDIGERT
Dette er en hasteoppdatering til oberst Pruitt, Thomas F.,
angående statusen på Lima-prosjektet.
SPACECOM mener det har oppdaget et mulig SOS-signal
fra Lima-prosjektets besetning.
Meldingen kan antyde at befalhavende H. Clifford McBride
koblet fra eksternt samband med hensikt.
I et slikt tilfelle
kan befalhavende ha mistet all kontroll.
Hvis dette er tilfelle
og det ikke ermulig å opprette kontakt via sønnen hans på Mars,
må alle andre midlerbrukes for å drepe befalhavende
og stanse overspenningen.
Denne meldingen er toppgradert.
Hva skjedde med faren min?
Hva fikk han vite der ute?
Knekte det ham?
Eller varhan alltid knekt?
Faren min,
programmets mest dekorerte astronaut noensinne.
Luftvåpenakademiet
og doktorgrad fra MIT.
Han lovte meg at en dag kunnejeg bli med ham påjobben,
at han ville komme tilbake og hente meg.
Ogjeg trodde ham.
Første mann på Jupiter.
Første mann på Saturn.
Så... ingenting.
Begynn nedsakkingen, booster tre.
Vi senker farten.
Ja.
Vi mottok et nødsignal fra et annet fartøy.
Dette er et gradert oppdrag, vi kan ikke stoppe.
Reisemålet vårt er Mars. Ersa stasjon.
Major, det er et nødsignal. Prosedyren er å stoppe.
Alle forsyningsfartøy kan svare på anropet.
Oppdraget tar prioritet, kaptein. Hører du meg ikke?
Major, med all mulig respekt, vi er forpliktet til å stoppe.
Siden du bare er en passasjer, forstårjeg ikke helt stillingen din.
Du har selvsagt rett til å overta kommando over fartøyet,
men da må du avsløre målet ditt.
Ta dere av nødsignalet.
Kommando, det er et norsk fartøy.
Vesta IX, i omløp rundt asteroiden Toro,
registrert for biomedisinsk forskning
på Komet 17-P, Holmes. - Oppfattet.
Vesta IX, vi svarer på nødanropet deres.
Er det oppfattet?
Nødanropet er nokså nytt.
Kanskje de ble truffet av Overspenningsbølgen.
Kommando, det kan bli nødvendig å tvinge seg inn på Vesta.
Enten Iøytnant Stanford ellerjeg går på en rompromenade
og drar til fartøyet, over. - Ja vel.
Donald, hva sier du?
Vil du ut?
Ja. Samme for meg.
Han erredd.
Vet det, drakten min lukter også som en garderobe.
Jeg kunne godt strukket på meg.
De fleste av oss gjemmer oss hele livet.
Jeg kan bli med, kaptein.
Greit.
Vesta har et mannskap på 26.
Fartøyet erregistrert forbiomedisinsk-og dyreforskning.
Jeg erlei for den vesle krangelen vår, major.
Det er en ære å være her ute med deg.
Faren din ergrunnen til at mange av oss gjør det vi gjør.
Han dro lengre enn noen.
Han var den beste blant oss.
Tenk deg alt han så.
Tenk på det.
Vesta, dette er Cepheus som svarerpå nødanropet.
Er det oppfattet?
Cepheus, ingen svar fra fartøyet.
Vi må tvinge oss inn.
Jeg innledernå en mayday-inngang.
Vesta, dette er Cepheus som svarerpå nødanropet.
Er det oppfattet?
Major, jeg tar arm 5. Kan du begynne med arm 2?
Ikke vandre forlangt.
Hvor er alle sammen?
Vesta, dette er Cepheus som svarer på nødanropet. Er det oppfattet?
Tanner, McBride, kontroll.
Tanner, hører du?
Tanner?
Jeg gjentar: Svar, major McBride.
Svar, kaptein Tanner.
Bevarroen, jeg har deg.
Du kommer deg tilbake.
Cepheus, kapteinen ble angrepet av en forsøksape.
Ha legehjelpen klar.
Jeg prøver å få ham ut.
Cepheus, dette er SPACECOM.
Vi beklager det tilbakeslaget.
Løytnant Stanford harkommando over fartøyet
til kaptein Tanner kan gjenoppta pliktene. Over.
SPACECOM, dette erløytnant Stanford.
Kaptein Tanner er død.
Vi finner trøst i å vite at kapteinen omfavnet skattene...
Måtte englene og helgenene møte deg idet du forlater dette livet.
Måtte du møte Frelseren ansikt til ansikt og for alltid nyte Guds åsyn.
Amen.
McBride, Roy R. Er du klar for din psykologiske evaluering?
Ja.
Vennligst begynn.
Jeg er på vei til Mars.
Vi svarte på et nødanrop, og
det endte i tragedie.
Vi mistet kapteinen.
Svaret ditt blirbehandlet. Vennligst fortsett.
Det var alt. Altså, vi...
Vi går på jobb, vi gjørjobben vår,
så er det over.
Vi er her, så er vi borte.
Beskriv hvordan hendelsen påvirket deg.
Angrepet
var fullt av sinne.
Jeg forstår det sinnet.
Jeg har sett det sinnet hos faren min
og hos meg selv.
Forjeg er sint
for at han stakk.
Han forlot oss.
Men...
Nårjeg ser på det sinnet, hvis jeg setter det til side,
serjeg bare smerte.
Da serjeg bare lidelse.
Jeg tror det holder meg muret unna...
Muret unna fra forhold
og fra å åpne meg og virkelig bry meg om noen.
Og jeg vet ikke hvordan jeg kommer meg over det.
Hvordan jeg kommer meg rundt det.
Og det bekymrer meg.
Og jeg vil ikke være sånn.
Jeg vil ikke være faren min.
Den psykologiske evalueringen ergodkjent.
Hvis du vil ha en fullstendig...
Major, kan du innlede autolandingssekvensen?
Oppfattet.
SPACECOM, vi nærmer oss Mars. Ersa stasjon, sør. Over.
Hva i helvete var det?
Overspenning igjen?
Jeg tror vi akkurat mistet hovedstyringen.
Går over til reservestyring.
Kaptein, vi har forhøy fart.
Vinkelen er 20 grader feil.
Jeg...
Advarsel. Feil landingsvinkel.
Gjør det manuelt.
Advarsel. Feil landingsvinkel.
- Gjør det manuelt.
Kaptein, du må gjøre noe.
Feil landingsvinkel. - Jeg trorjeg...
Gjør det manuelt.
Fare.
- Innledermanuell overstyring.
Punkt 3-2...
Utførnårjeg sier fra.
Utfør. Jeg fører fartøyet.
Fare.
2000 meter.
1000 meter.
Advarsel. Feil landingsvinkel.
Fire,
tre,
to,
én.
Kontakt.
Slå av motoren.
Motoren ersikret. Skipet er ditt, kaptein.
Major, kan du innlede etterlandingssekvensen?
Oppfattet.
Kaptein, jeg tror du forstår hvorforjeg gjorde det.
Jeg skal ikke melde fra til SPACECOM.
Dette er en nødmelding.
Vi har opplevd ekstern overspenning.
Men alle underjordiske systemer fungerersom normalt.
Og det eringen grunn til panikk.
Reisemålet mitt.
Vi gjentar: Alle underjordiske systemer fungerersom normalt.
Sju ukersidenjorden, siden luft, siden sollys.
Hei, jordboere! Velkommen til Ersa forskningsstasjon.
Trær og fugler. - Jeg er glad for at dere kom frem.
Takk. - Jeg trenger loggene deres. Takk.
Sir? - Overspenning igjen, hva?
Gudskjelov at vi er underjorden, men den neste kan bli den store.
Det har vært vilt her.
Dette var det siste kjente stoppet faren min tok.
Alle har Iøpt rundt som om alt tar slutt i morgen.
Du kan komme bort hit.
Sett håndflaten din der.
Bra. Takk.
Dere kan gå videre til neste hall.
Sjefen møter dere der.
Takk.
Velkommen til den røde planeten, major.
Jeg heter Helen Lantos og er driftsansvarlig her.
Hyggelig å se et nytt ansikt til en forandring.
Bli med meg.
Du burde være glad for at dere kom dere trygt frem.
Vi hadde en slags kosmisk storm.
Vi mistet tre astronauter under landingsforsøk.
Ingen vet hva som forårsaker dem.
Major? - Ja?
Vi er glad for at du kom frem.
Takk, Helen, vi kan ta over nå.
Du er ikke klarert herfra.
Major?
Takk.
Lima-prosjektet - dr. H. Clifford McBride.
Stå klar forsikret lasersending. Forsøker toppgradert kobling.
Rekkevidde: Neptun.
"Dette er major Roy McBride.
"Jeg melder via sikret lasersending
"fra sambandssentralen i Ersa-basen på Mars' nordamerikanske sektor.
"Jeg prøver å nå dr. Clifford McBride.
"Dette er dr. McBrides sønn, Roy.
"Far, om du hører meg,
"prøverjeg å ta kontakt.
"SPACECOM vil at du skal vite at de er klar over forstyrrelsene,
"og at du ikke kan være ansvarlig.
"De vil ha all informasjon
"om forsøkene dine på å forbedre situasjonen.
"De vil også si
"at de er villige til å bistå med en redningsoperasjon, om mulig.
"Jeg håper du mottar meldingen. Over og ut."
Overføring sendt. Avventersvar.
Roy, vi prøverigjen neste omløp.
Lindringsrom
De utnyttermeg.
Pokker ta dem.
Jeg vet ikke om jeg håperpå å finne ham
eller endelig være fri forham.
Pappa...
Pappa, jeg vil møte deg igjen.
Jeg husker at vi pleide å se svart-hvitt-filmer sammen,
og at musikaler var favoritten din.
Jeg husker at du hjalp meg med matte.
Du ga meg sterk arbeidsmoral.
"Jobb hardt, lek senere", som du pleide å si.
Du burde vite at jeg har valgt en karriere du ville likt.
Jeg har viet livet til å utforske verdensrommet.
Det harjeg deg å takke for.
Så jeg håper vi kan opprette kontakt igjen.
Med kjærlig hilsen fra din sønn Roy.
Overføringen ersendt, avventersvar.
Tusen takk, major, for all hjelpen.
Vi skal snart sende deg tilbake til jorden. Takk.
Unnskyld. Fikk dere svar fra faren min?
Major, din personlige tilknytning har gjort deg uskikket
for videre tjeneste på dette oppdraget.
Han svarte, ikke sant?
Major, vi gir deg alle detaljer så snart som mulig.
Roy.
Du harhøypuls.
Jeg vet det!
Det er også et problem med biorytmen din.
Det må undersøkes før du trygt kan vende tilbake til jorden.
Kan du bli med den mannen for å foreta en psykologisk evaluering?
Major.
Kaptein.
Kaptein!
McBride, Roy R. Er du klar for din psykologiske evaluering?
Ja.
Hvordan føler du deg i din nåværende tilstand?
Bra, takk. Jeg skal snart tilbake til jorden.
Jeg er fornøyd med å skulle dra hjem, og...
Du harikke bestått den psykologiske evalueringen.
Du må tilbake til et lindringsrom til du anses som...
Kontakt SPACECOM.
Oppgi kontakt og prioritetskode.
Be om nødsamband med general Stroud.
Prioritetskode Zulu-5-5-Bravo-Papa.
Prioritetskoden din erikke lengergyldig.
Ta kontakt med en representant om denne restriksjonen er feil.
Skal du tilbake til jorden nå?
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg har bare vært der én gang.
Som barn.
Jeg ble født her.
Men jeg husker det så godt.
Det var... vakkert.
Jeg hadde virkelig satt pris på å få være i fred.
Du er her på grunn av den kosmiske strålingen, ikke sant?
Det er gradert.
Fartøyet du kom med, Cepheus,
de vil at jeg skal rekvirere det for en tur til det dype rom
med atomvåpen om bord. Visste du det?
Til et søk-og-tilintetgjør-oppdrag.
Jeg har ansvaret for over 1100 mennesker her.
På denne basen.
Jeg må vite dette.
Kommer vi til å dø?
Jeg vet ikke hva som skjer videre.
Jeg vet hvem du er.
Du er sønnen til Clifford McBride.
Ja.
I så fall er vi begge ofre for Lima-prosjektet.
Foreldrene mine dro på den ekspedisjonen.
Du og jeg deler et stort tap, Roy.
Vær så snill, bare si det.
Cepheus drar om fem timer.
Du hadde rett.
Overspenningsbølgen kommer fra Lima-prosjektet.
Den ultimate katastrofe er svært mulig.
SPACECOM mener at jeg ikke er skikket til å fortsette.
Det er alt jeg vet.
Jeg tror faren din lever.
De sa aldri hva som skjedde med ham der ute, eller hva?
Toppgradert rapport fra USAs romkommando. Alfa-Papa-4-2-7-8.
Gradert rapport om Lima-mytteriet
Sambandet vårt fanget opp dette nødanropet
fra mannskapet fra Lima-prosjektet, underbefalhavende H. Clifford McBride.
Dette er Clifford McBride fra Lima-prosjektet.
Jeg fremlegger en tragedie.
Her, i utkanten av solsystemet, har enkelte blant oss
vært ute av stand til å takle de psykologiske påkjenningene
ved å være så langt hjemmefra.
De ville vende tilbake tiljorden, ogjeg kunne ikke tillate det.
Ogjeg må melde fra om realiteten at de gjorde mytteri,
utførte sabotasje og prøvde å ta overskipet mitt.
Jeg ble tvunget til å gjengjelde like skarpt.
Jeg slo av det livsoppholdende systemet i én seksjon av stasjonen,
ogjeg straffet uten tvil de uskyldige samtidig som de skyldige.
Vi snurikke. Vi fortsetter ut i det ytre rom.
Vi skal finne utenomjordisk intelligens.
Jeg er evig motivert av denne søken.
SPACECOM ville aldri tillate at imaget deres ble ødelagt,
så de gjorde ham til en helt for å beskytte seg selv.
Faren din drepte foreldrene mine.
Det monsteret truer oss alle.
Og nå er det din byrde.
Kan du få meg om bord på skipet?
Jeg kan få deg til raketten.
Etter det er du på egen hånd.
Jeg skal ta meg av ham.
Jeg skal ta meg av faren min.
Dette kartet viser en underjordisk innsjø under oppskytingsstedet.
Du får tilgang til skipet derfra.
Vi nærmer oss.
De vil komme etter deg.
Jeg vet det.
Jeg bryr meg ikke lenger.
Jeg må dra tilbake nå og gjøre det jeg kan.
Lykke til.
Jeg blir dratt lenger og lenger fra sola,
mot deg.
Du lever.
Etterså lang tid.
Jeg må godta atjeg aldri kjente deg.
Eller erjeg deg,
som blir trukket ned i det samme, mørke hullet?
Dette er Cepheus'oppskytingskontroll,
med oppskyting om 11 minutter og sju sekunder.
Nedtellingen fortsetter, og vi tarsikte på en planlagt oppskytingstid
kl. 07.51 UTC.
Dette er oppskytingskontrollen. Oppskytingen skjerstraks.
Siste sjekk fra flygningsasimuten foregårnå,
og vi synkronisererklokkene på fartøyet
med oppdragskontrollen i Ersa.
Motorene erpå.
Ti, ni,
åtte, sju, seks,
fem, fire...
Gjennomføring ersikret.
...to, én.
Fartøyet har tatt av.
KI. 07.51 UTC.
Vi har en åpning.
Det er en åpning i luftslusen.
SPACECOM, dette er Cepheus. Det er en åpning i luftslusen.
Hvordan skal vi reagere? Over.
Vi ser også det. Vi sjekker det.
Avvent.
ADGANG GODKJENT
SPACECOM, vi trenger ordrer. Over.
McBride til kaptein Stanford...
Hører du meg?
Herregud, det er McBride.
Han harbrutt seg inn i luftslusen.
Kaptein Stanford, dette ermajor McBride. Jeg er om bord.
Jeg utgjørikke en trussel.
Major, din tilstedeværelse setter oppdraget i fare. Bli der du er!
Ikke gå videre.
SPACECOM... - Avvent.
SPACECOM, hva er ordren? - Vi bestemmer fremgangsmåte.
Vi skal til å gå over til langdistansefremdrift.
Kan dere nøytralisere trusselen?
Dere kommer dere aldri til Neptun uten meg.
Dere trengermeg.
Nøytralisermajoren.
Uansett måte må dere nøytralisere majoren.
Oppfattet.
Ikke hørpå dem, kaptein.
Jeg påtarmeg alt ansvar.
Major, bli der du er.
Ikke gå videre. Er det oppfattet? Over.
Jeg gjentar: Nøytralisermajoren
uansett måte. - Yoshida, jeg utgjøringen trussel.
Jeg erikke fienden.
Jeg erpå deres side.
Major, vi har ordrer å følge.
Søren heller! Vi Iøsriver oss!
Frank, kom deg ut derfra! Deavers!
Sett deg igjen! - Deavers, værså snill!
Helvete!
Luften erkontaminert.
Skaffoksygen!
Yoshida, oksygen!
Ventilator. Ventilator.
Pust.
Trekk pusten!
Hva harjeg gjort?
Oppdragskontroll, dette er major Roy McBride.
Jeg bordet Cepheus på tross av oppdragsordrene.
Jeg hadde ikke fiendtlige hensikter.
Men på grunn av mine handlinger erjeg lei for å meddele
at alle medlemmer av mannskapet er døde.
Ferdsskriveren viser hva som skjedde.
Fremtiden må avgjøre.
Jeg erpå vei til Neptun.
Jeg er fullstendig overgitt
utførelsen av oppdraget,
å fullstendig tilintetgjøre Lima-prosjektet.
Jeg skrur av alt samband.
Jeg mørklegger alt til ankomst for å unngå å bli oppdaget.
Over og ut.
Antatt reisetid er
79 dager, fire timer og åtte minutter.
Du virkerså fordypet i arbeidet ditt.
Det føles bare som om jeg er alene hele tida.
Jeg vet ikke hva vi drivermed.
Du erså fjern.
Selv når du erher, vetjeg ikke hvor du er.
Det føles som om jeg alltid leter etter deg,
prøver å få kontakt med deg, å komme deg nær,
og det suger faen meg.
Jeg har et liv selv.
Jeg er et menneske selv.
Ogjeg kan ikke bare vente på deg.
Næringsrør aktivert.
...at vi harskapt ekte og enorm interesse
jorden rundt, og vi er takknemlige.
Vi gjørstore ting her oppe.
Nærmere bestemt skal vi svare på vårt største spørsmål:
Når finner vi alt det intelligente livet der ute?
Og det vet vi at vi må, ifølge Drakes ligning.
Dette er den nye starshaden, som erklar til utplassering.
Se at den åpnerseg, som en prærieblomst om våren.
Menjeg trorikke dere er verdige lenger,
så
dette betyr vel farvel.
Roy?
...trakk deg fra programmet, fårmeg til å tvile
ikke bare på dømmekraften din, men karakteren din.
Vi har akkurat forlatt Mars. - Harhan vært på Mars?
På vei forbi Jupiter... - Vil du vite en hemmelighet?
...og til slutt videre til Neptun. - A, du er attraktiv
B, du erbedårende - Du harbyttet...
C, du er chic som bare det - ...et glimt av det uendelige...
D, du er dyrebar og E, du er elskelig og
Jeg er fri formoralske begrensninger. Alt er tydelig.
F, du er en fjæri mine armer
Jeg erpå vei til Neptun...
For vi skal finne våre brødre og søstre...
Vektløsheten overreisens lengre varighet påvirkermeg
både fysisk og mentalt.
Jeg er alene.
Noejeg alltid troddejeg foretrakk.
Jeg er alene.
Menjeg må innrømme
at det tærerpå meg.
Jeg er alene. Jeg er alene.
Over og ut.
Jeg harskuffet så mange folk.
Hei, Roy.
Jeg vet at det erlitt rart
atjeg sender denne videoen og ikke snakkermed deg direkte...
Jeg er egoistisk. Jeg er så egoistisk.
Jeg er bare et egoistisk menneske.
Ogjeg vet med sikkerhet atjeg utfører Guds vilje.
Tilgivelse er drittprat. - Vi skal finne våre brødre og søstre...
Henrykkelse!
Ankommerstedet anvist av McBride, Roy R.
Hentet frem, sikkerlaseroverføring fra Mars.
EntrerNeptuns signalsone.
Utfør 72 pluss 99.
Utført.
Atomaktiviseringskoden kan hentes i systemmappe 52B.
Ferdsskriver, Lima-prosjektet er i fallende omløp.
Det harskiftet posisjon fra de programmerte koordinatene.
Jeg må ta en transportkapsel for å manøvrere rundt Neptuns ringer.
Cepheus forbliri autopilot mensjeg utfører oppdraget.
Hele livet var jeg livredd for å konfrontere ham.
Selv nå erjeg livredd.
Hva forventerjeg?
Til syvende og sist må sønnen lide for farens synder.
Advarsel. Overspenning. CPU-skade.
Advarsel. Overspenning.
Lima, major McBride fra Cepheus.
USAs militærvesen, romdivisjonen.
Jeg prøver å kontakte dr. Clifford McBride. Over.
Lima, Cepheus. Er det oppfattet? Over.
Fartøyet erskadet. Dokking er umulig.
ER DET NOEN DER UTE?
LIV BORTENFOR JORDEN
JA JA JA
Roy?
Roy, er det deg?
Jeg har grå stær, jeg ser ikke godt.
Hei, pappa.
Er du alene?
Ja.
Kapteinen går alltid ned med skipet.
Jeg har vært her alene ganske lenge.
Jeg prøver å stoppe denne pokkers overspenningen.
Hva skjedde?
De siste som var lojale, prøvde å rømme.
Og de startet alt dette.
De forårsaket en nedsmelting der ute, Roy.
Vi sloss, og kampen vår forårsaket en katastrofe.
Det er derforjeg er her.
Jeg skal stoppe det.
Få oss hjem, kanskje.
Hjem?
Jepp.
Dette er hjemme.
Dette er en enveistur, gutten min.
Snakker du om jorden?
Det var aldri noe for meg der.
Jeg brydde meg aldri om deg eller mora di
eller de smålige ideene deres.
I 30 år
harjeg pustet denne luften, spist denne maten
og taklet denne motgangen,
og jeg har aldri tenkt på hjemme.
Jeg vet det, pappa.
Jeg visste at dette ville gjøre mora di til enke
og deg foreldreløs,
men jeg fant skjebnen min.
Så jeg forlot sønnen min.
Jeg er uansett glad i deg, pappa.
Jeg skal ta deg med tilbake.
Jeg har en jobb å gjøre.
Jeg har uendelig med jobb å gjøre.
Jeg må finne intelligent liv.
Det er på tide å dra.
Vi har ikke mye tid.
Kom.
Jeg beundrer hvor modig du var som kom hit alene,
reiste hele veien hit,
fulgte etter meg hit.
Det får meg til å undre på hva vi kunne utrettet sammen.
Men
skjebnen har vel nektet meg partneren jeg skulle hatt.
Hvis vi hadde hatt flere som deg,
kunne vi presset på og funnet det vi lette etter.
Mannskapet mitt undersøkte all dataen
og fant ikke noe annet liv der ute.
Ingen andre bevisstheter.
De ga opp.
Av og til
må menneskets viljestyrke seire over det umulige.
Du og jeg må fortsette, Roy. Sammen.
For å finne det vitenskapen hevder at ikke finnes.
Du og jeg, sammen, Roy.
For Lima-prosjektet har fortalt oss
at vi er alene i det vi kan vite om av universet.
Jeg kan ikke mislykkes.
Du kan ikke la meg mislykkes, Roy.
Pappa,
det har du ikke.
Nå vet vi
at vi er alt vi har.
Armert. Nedtelling: tre timer.
Pappa! Slutt!
Roy!
Gi slipp på meg.
Gi slipp på meg, Roy.
Roy, gi slipp på meg.
Gi slipp på meg, Roy.
Pappa!
Gi slipp på meg, Roy.
Hekt meg av.
Hekt meg av, gutten min.
Hvorfor fortsette?
Hvorfor fortsette å prøve?
Du samlerinn arbeidet mitt, serjeg.
Datanedlasting innledet.
Vi er en døende art, Roy.
Han så ukjente, fjerne planeter i større detalj enn noensinne før.
De var vakre, praktfulle,
fulle av ærefrykt og under.
Men under de storslåtte overflatene
var det ingenting.
Verken kjærlighet ellerhat.
Verken Iys ellermørke.
Han så bare det som ikke var der,
og gikk glipp av det som var rett foran ham.
Kommando, dette ermajor Roy McBride.
Jeg kom frem til Lima-prosjektet.
Jeg ødeleggerstrukturen
for å unngå at flere overspenningsbølger nårjorden,
ved hjelp av atomvåpnene om bord.
Jeg skal prøve å vende tilbake med eksplosjonen som hoveddrivkraft.
I tilfelle jeg ikke overlever, harjeg hentet frem mye data fra Lima.
Gjør alt dere kan for å finne fartøyet mitt.
Kurs motjorden, 4,367 milliarderkilometer.
Jeg ser frem til dagen da ensomheten min tar slutt.
Og jeg er hjemme.
Detonasjon om 20 sekunder.
Rådgivningshjelpen om bord.
Ja, vi erklare.
USP-flygningssystemet fungerer som normalt. Takk.
K-R-5 på 4-2.
Oppfattet, flygning.
Vi erklare.
God inngang.
Oppfattet. Takk.
Én klar til å dra. Dataen erkontrollert.
Vi harklarering.
Det går bra, major.
Jeg erstabil, rolig.
Jeg har sovet godt. Ingen mareritt.
Jeg er aktiv og engasjert.
Jeg erbevisst omgivelsene mine og dem rundt meg.
Jeg er oppmerksom.
Jeg konsentrerermeg om det viktige,
og serbort fra alt annet.
Jeg er usikker på fremtiden,
men er ikke bekymret.
Jeg skal sette min lit til dem som står meg nærmest.
Ogjeg skal dele byrdene deres
slik de deler mine.
Jeg skal leve
og elske.
Send inn.
Norsk tekst: Birthe Lorgen
SLUTT